Daniel Barranco, traductor e intérprete de español, inglés y francés, en Isla Mujeres

Traducción · Interpretación · Clases Isla Mujeres, México

Traducir no es cambiar palabras. Es que el sentido llegue intacto. Translating isn’t swapping words. It’s meaning arriving intact. Traduire, ce n’est pas remplacer des mots. C’est faire arriver le sens intact.

Soy Daniel Barranco. Traduzco contratos, documentos legales y textos técnicos entre español, inglés y francés — y doy clases de idiomas en Isla Mujeres y en línea.

  • ESLengua materna
  • ENC1 · Cambridge
  • FRB1 · DELF
Pedir presupuesto Escribir por WhatsApp

Pares de trabajo

Servicios

Qué puedo hacer por ti

Traducción de documentos

Contratos de obra, documentos legales, cotizaciones y textos técnicos. El trabajo donde una palabra mal puesta cuesta dinero.

  • Contratos
  • Legal
  • Técnico

Interpretación y acompañamiento

Traducción en vivo para reuniones, trámites, notaría, obra o una visita médica. Voy contigo y hablo por ti.

  • Reuniones
  • Trámites
  • Visitas

Clases presenciales

Inglés y francés en Isla Mujeres, uno a uno o en grupo, al ritmo de cada persona.

  • Isla Mujeres
  • 1 a 1
  • Grupo

Clases en línea

Por videollamada, desde donde estés, con material y seguimiento entre sesión y sesión.

  • Videollamada
  • Material
  • Seguimiento

Credenciales

Certificados, no adjetivos

Los dos documentos originales, tal cual. Solo se taparon fecha de nacimiento y número de folio.

English

Linguaskill General

  1. A1
  2. A2
  3. B1
  4. B2
  5. C1
  6. C2
Emite
Cambridge Assessment English
Centro
International House Mexico — Riviera Maya
Fecha
07·03·2022
Resultado
Listening 180+ · Reading 180+ (C1 o superior)

Français

DELF B1

  1. A1
  2. A2
  3. B1
  4. B2
  5. C1
  6. C2
Emite
France Éducation international
Centro
Ministerio de Educación Nacional de Francia
Fecha
03·08·2025 — Sèvres
Resultado
Diploma oficial, válido de por vida

MCER = Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. C1 = usuario competente. B1 = usuario independiente.

Trabajo real

Documentos que ya traduje

Fragmentos de trabajos entregados. Elegí párrafos sin nombres, cuentas ni datos de clientes — nada tapado, nada inventado.

Contrato de obra — cláusula de precio

ES EN

Original

«El precio de la OBRA será el señalado en el Anexo C y sus modificaciones, que firmadas por ambas partes forman parte del presente contrato, que comprende todos los gastos y costos de la OBRA, incluyendo mano de obra, aumentos salariales y de materiales…»

Traducción

«The price of THE CONSTRUCTION will be the amount set in Addendum C and its subsequent modifications, which signed by both parties become part of this contract, that includes all the expenses and costs, including labor, wage and materials increases…»

Cotización técnica de construcción

ES EN

Original

«Palapa de 9.60 x 5.20 m, cambio de pasto (zacate) y malla — incluye retiro de pasto viejo y transporte de material de Cancún a Isla Mujeres.»

Traducción

«9.60 x 5.20 m palapa, leaf (zacate) roofing and net replacement — includes old leaf removal and material transport from Cancún to Isla Mujeres.»

Cláusula de confidencialidad

ES EN

Original

«LA CONSTRUCTORA se obliga a guardar absoluta confidencialidad respecto de la información y documentación que con motivo de los trabajos llegue a conocer de EL CLIENTE, obligándose a no divulgarla a persona alguna sin autorización expresa y por escrito.»

Traducción

«THE BUILDER is obliged to maintain absolute confidentiality of the information and documentation that, because of the Works, came to know of THE CLIENT, and is bound not to divulge it to anyone without the express written consent of THE CLIENT.»

Clases

También enseño lo que traduzco

Doy clase de inglés y de francés. No es teoría: es el mismo idioma que uso todos los días para trabajar.

Daniel Barranco dando clase de francés frente al pizarrón
Clase de francés — le passé composé
Daniel Barranco explicando vocabulario en francés
Vocabulario en contexto, no listas
Daniel Barranco con su grupo de alumnos
Con el grupo, fin de curso

Cómo trabajo

Cuatro pasos, sin sorpresas

  1. 01

    Me mandas el documento

    Por WhatsApp o correo, en el formato que tengas. Si es confidencial, se queda entre nosotros.

  2. 02

    Te paso precio y fecha

    Por escrito, antes de empezar. Sin cargos que aparecen después.

  3. 03

    Traduzco y reviso

    Cotejo terminología, respeto el formato del original y reviso el texto completo antes de entregarlo.

  4. 04

    Te entrego

    En el formato que necesites, con el original al lado para que puedas comparar. Ajustes incluidos.

Criterio humano

¿Por qué una persona y no una IA?

Una herramienta automática puede acercarte al significado de un texto. Pero en un contrato, un documento legal o una negociación, el matiz importa tanto como la palabra — y alguien tiene que responder por esa traducción.

Yo entiendo el contexto, la intención y la responsabilidad detrás de cada documento. Y si algo no queda claro, pregunto antes de escribirlo.

Daniel Barranco trabajando en una traducción

Sobre mí

Empecé por los documentos difíciles

Mis primeras traducciones fueron contratos de obra y cotizaciones de construcción: el tipo de texto donde una cláusula mal entendida se convierte en un problema caro. Aprendí ahí que traducir bien es, sobre todo, entender de qué se está hablando.

Nací y vivo en Isla Mujeres. Trabajo con despachos, constructoras, negocios locales y personas que necesitan que un documento diga exactamente lo mismo en otro idioma.

Contacto

Cuéntame qué necesitas

Mándame el documento o dime qué clase te interesa. Respondo el mismo día.